шина — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
В этом случае соответствующий международный стандарт, которому отвечает шина, указывают в заявке на официальное утверждение .
In that case the nominated International Tyre Standard, to which the tyre conforms, shall be specified in the application for approval.В соответствии с другим испытанием шина должна пройти испытание на предельно высокой заявленной скорости.
The other required that a tyre pass a test at its highest rated speed.Но шина не спущена, Альма.
But theВобщем, лопнула шина, понимаешь…
Anyway, the tire blew, you know.2.15 Высоковольтная шина означает электрическую цепь, включающую соединительную систему для зарядки ПЭАС, которая функционирует под высоким напряжением.
2.15. High voltage bus means the electrical circuit, including the coupling system for charging the REESS that operates on high voltage.Системная шина — это часть материнской платы, которая позволяет процессору взаимодействовать с периферией, например, с устройствами хранения.
The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. На следующий день его передняя шина была спущена. Next day, his front tire was slashed.Ты идёшь к своей машине поздно ночью, а у тебя спущена шина.
You’re walking to your car late at night and you have a flat tire.Нет, сворачивание на обочину и лопнувшая шина не помогут гонке.
No, swerving into a curb and popping your tire loses races.У нее шина сдулась, я ей так и сказала.
Her tire was low, so I told her.С каждым обращением колеса, шина прижимается к поверхности дороги и поглощает все ее неровности.
With each turn of the wheel, the tyre compresses to hug the road and absorb surface irregularities.У нас лопнула шина на 101 трассе.
We blew a tire on the 101.Голова Сида… Разлетелась, как лопнувшая шина.
Sid’s head… busted open like a blown-out tire.4.5 Знак официального утверждения должен быть постоянным, видимым и удобочитаемым, когда шина установлена на колесе.
The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.Nokian NRe — превосходная по своим свойствам и экономичная шина для легковых автомобилей малого и среднего классов.
Nokian NRe is an economical tyre with excellent properties for small and medium-size cars.Сервис-ориентированная топология упрощает проектирование спутниковых подсистем, поскольку сама коммуникационная шина является интерфейсом для других подсистем.
A service-oriented topology eases the design of satellite subsystems, since the communication bus itself is the interface to other subsystems.Кроме того, шина имеет зимние индикаторы износа.
The tyre also features a winter driving safety indicator.MultiDrop шина (MDB) является компьютерной шиной, в которой все компоненты подсоединены в одной электрической цепи.
A multidrop bus (MDB) is a computer bus in which all components are connected to the electrical circuit.шины — Перевод на английский — примеры русский
Возможно, Вы имели в виду: шинаНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Часто горящие шины бывают чрезвычайно трудно потушить.
Tyre fires are often extremely difficult to extinguish if they have been allowed to develop.Т — испытание потенциальной шины, подлежащей оценке.
T = the test of the candidate tyre to be evaluated.Научу как бриться или менять шины.
Teach him how to shave or change a tire.Радиальное биение (RRO) описывает отклонение округлости шины от идеального круга.
Этот тип обмена данными разрешает цикличность шины в диапазоне от нескольких сотен микросекунд.
This type of data exchange allows bus cycle times in the range of a few hundred microseconds.Этот подвид упрощает разработку шины с одним хозяином.
This subset simplifies the design for a bus with a single master.Это значение не должно превышать 100% несущей способности эталонной шины.
This value shall not exceed 100 per cent of the load capacity of the reference tyre. Данный подход предусматривает использование промежуточной шины, именуемой далее контрольной шиной. This approach uses an intermediate tyre, hereinafter called the control tyre. 2.2.2.8.1.Тип пневматической шины может иметь одну или несколько групп индексов нагрузки.
A type of pneumatic tyre can have either one or two sets of load indices.Должен использоваться один из ободьев, предназначенных для монтирования испытуемой шины.
The rim contour shall be one of those specified for the fitment of the test tyre.[достигнут физический предел сцепления шины с поверхностью дороги].
Переключение банков можно рассматривать как способ расширения шины адреса процессора с помощью внешнего регистра.
Bank switching can be considered as a way of extending the address bus of a processor with some external register.Это единственный тип шины, который не требует лицензии на хост.
This is the only bus type that does not require a host license.У меня из-за тебя шины спустились.
Because of you, the tire’s flat.Ладно, давайте остановим машину выстрелив в шины…
Come on, let’s put a bullet in the tire of one of these vehicles…Горящие шины так красивы в свете заката.
The fires in the tire yards make beautiful sunsets.Слишком большая жара могла вызвать разрыв шины.
Too much heat could have caused this tire to burst.Бриджстоун тоже отличные шины, Джефф.
Bridgestone’s a fine tire, too, Jeff.Пришлось поменять шины и буксировать ее четыре квартала.
Had to swap out aGRRF также с интересом заслушала выступление о деятельности ЕТОПОК по проблемам сопротивления шины качению.
GRRF followed with interest also a presentation on the ETRTO activity in the field of tyre rolling resistance.шины — перевод — Русский-Английский Словарь
ru Независимо от типа покрытия, температуры воздуха, мощности двигателя или весы мотоцикла, шина Desert становится единогласным выбором победителей «Дакару».
Common crawlen Thanks a lotru Данная маркировка определяет шину
MultiUnen Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Unionru В ходе дискуссии были затронуты вопрос о будущем применении действующих правил (No # и # ), а также проблема зимних шин
MultiUnen What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?ru [Если шина не разрушится до того, как плунжер упрется в обод, то считается, что в этой точке достигается необходимая минимальная энергия разрушения.
UN-2en According to the Commission services’ January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsru Эксперт от ЕТОПОК напомнил о цели документа GRRF-71-13, дополняющего документ ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2011/31, в котором содержится предложение о новых положениях по шинам для специализированного применения.
UN-2en In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancerru Компания Ford Motor Co. выбрала несколько моделей шин Goodyear для комплектации автомобилей 2010 Ford Taurus.
Common crawlen Erroneous entries on certificatesru Целые шины не имеют характеристик по пунктам h2 – h22 приложения III.
UN-2en It’ s completely out ofproportionto that skinny bodyru Общие свойства шин
UN-2en INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath — Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004ru Сопротивление изоляции для каждой высоковольтной шины транспортного средства должно измеряют или определяют посредством расчета с использованием измеренных значений по каждой части или составному элементу высоковольтной шины (далее − «раздельное измерение»).
UN-2en Not as well as Iru Рассматриваемое транспортное средство является механическим транспортным средством или прицепом, ось или оси которого в отношении шин, поглощаемой энергии торможения, приходящейся на ось, и способа установки шин и тормоза идентичны с точки зрения торможения оси или осям, выдержавшим в индивидуальном порядке испытания типов I и/или II (или типа-IIA) или типа-III при нагрузках на ось, превышающих или равных нагрузкам на ось рассматриваемого транспортного средства, и при условии, что поглощаемая осью энергия торможения не превышает энергию, поглощаемую осью при испытании или испытаниях изолированной эталонной оси.
UN-2en It’ s your duty to Iisten to me, Ireneru В этом случае соответствующий международный стандарт, которому отвечает шина, указывают в заявке на официальное утверждение».
UN-2en I’ m gonna make this mineru Коэффициент сцепления контрольной шины с заснеженным дорожным покрытием по сравнению с СЭИШ (SG1) и потенциальной шины по сравнению с контрольной шиной (SG2) определяют с помощью процедуры, описанной в пунктах 3.1−3.4.2 выше.
UN-2en Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.ru Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК) для устранения неопределенности в связи с процедурой второго испытания на нагрузку/скорость, которое должно проводиться в случае шин, пригодных для эксплуатации на скоростях свыше 240 км/ч и обозначенных в ряду обозначений размеров шин буквенным кодом «V».
UN-2en I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsru Остановитесь на мгновение и подумайте о том, сколько раз цепь прокручивается вокруг шины а одну секунду.
Common crawlen It seemed like she picked on me a lotru Целесообразно ли измерять звук, издаваемый шинами при качении, если завод-изготовитель имеет возможность выбирать испытываемую шину?
UN-2en You Iike destroying things?ru В случае транспортных средств, оборудованных системой увлажнения испытательной площадки, форсунка(и) разбрызгивающего воду механизма должна(ы) быть такой(ми), чтобы возникающая водная пленка имела единообразное сечение, выходящее не менее чем на 25 мм за пределы контактной поверхности шины по ширине.
UN-2en L- I don’ t do drugsru Эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRRF, что позиция Европейского союза по испытанию шин на сцепление с дорогой будет сформулирована к середине # года
MultiUnen We’ il find someone.And he won’ t be wearing a Rolexru Г-жа Шин спрашивает, по каким причинам государство-участник с таким опозданием представило свои объединенные второй, третий и четвертый периодические доклады, и в этой связи задает вопрос о том, продолжают ли функционировать Межинституциональный совет и Межминистерская комиссия по правам человека, которые несут ответственность за осуществление национальной стратегии поощрения и защиты прав человека, а также за подготовку докладов Боливии для договорных органов по правам человека
MultiUnen here, i drew thisru Шин для регулировки должно быть не менее пяти, а именно:
UN-2en do we have an arrangement?ru СЭИШ и контрольные шины отбраковывают, если на них имеются признаки ненормального износа либо повреждения или если создается впечатление, что их эксплуатационные качества ухудшились».
UN-2en That’ s sick, man!ru Если в результате испытаний имеет место ненормальный износ или повреждение или если износ влияет на результаты испытаний, то использование данной шины прекращается.»
UN-2en I want you to do me a favorru Следы шин?
OpenSubtitles2018.v3en The Papua leaders and the population think differently.ru Шины для сельскохозяйственных машин обозначают либо индексом «IMP», добавляемым после обозначения размера шины (например, 11х4.00 − 4 IMP), либо словом «IMPLEMENT», проставляемым на боковинах шины.
UN-2en You’ re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!ru Правила No 108 (пневматические шины с восстановленным протектором)
UN-2en * But a frost, it’ s hard to fight Once it takes hold flowers die *ru Направляющие шины должны вращаться в указанном направлении вращения.
UN-2en You have to learn all new channelsавтомобильной шины — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ты взял его с автомобильной шины? Да.
По её словам, во время допроса ей постоянно наносили удары камерой автомобильной шины и кулаками по всему телу.
She said that during her interrogation she was beaten repeatedly with the inner tube of a car tyre and punched all over her body.Предложить пример
Другие результаты
1904 — Запатентована автомобильная шинная цепь.
Предлагаю начать с баллистической экспертизы и проверки автомобильных шин.
I suggest we start with the ballistics and the tire tracks.Протестующие подожгли автомобильные шины и забросали камнями пост ИДФ; в солдат была брошена также бутылка с горючей смесью.
The protesters burned tires and hurled stones at an IDF post; a Molotov cocktail was also hurled at the soldiers.Сотрудники полиции также угрожали заживо сжечь одного из задержанных, на которого они надели автомобильную шину, облитую бензином.
Police also threatened to burn alive one detainee around whom they had placed a tyre and poured petrol.Кременчугский завод технического углерода (Полтавская область) с 2008 года планирует начать реализацию своей продукции турецкому филиалу крупного мирового производителя автомобильных шин компании Bridgestone.
Если, прогуливаясь улицами, вы разговариваете с автомобильными шинами — наверное, в вашей жизни не все обстоит благополучно.
Kumho established its European base in Frankfurt, Germany in January 1978; now three decades later, the South Korean tyre manufacturer is aiming to celebrate its 30th anniversary with half a billion dollars worth of European sales.BFGoodrich — американский бренд автомобильных шин.
BFGoodrich is an American tire company.П. В. Личфильд получает патент на первую бескамерную автомобильную шину.
1904 Seiberling-Stevens patent issued for tire building machine… First detachable rim developed by Goodyear to replace one-piece clincher rim.
Рэйв всю ночь напролет, заброшенная фабрика по производству автомобильных шин в Ньюарке.
All-night rave, abandoned tire factory in Newark.Автомобильные шины класса С, европейского производства.
Инциденты, сопровождавшиеся забрасыванием камнями и сжиганиями автомобильных шин, также происходили в Хевроне, Тулькарме и Рамаллахе.
Stone-throwing incidents and the burning of tyres also took place in Hebron, Tulkarm and Ramallah.Область применения: утилизация отходов резинотехнических изделий, в частности, изношенных автомобильных шин.
The invention relates to a method for recycling waste rubber products, in particular worn-out car tyres.Их деятельность состоит в экспорте автомобильных шин и подержанных автомобилей из Бельгии в Мали.
Their activities consist of exporting road tires and second-hand cars from Belgium to Mali.Неустановленное число лиц подожгли автомобильные шины вблизи подвозного пути в Сокане.
An unknown number of people burned tyres next to the supply route in Socania.Твои идеи по продаже автомобильных шин?
Они даже бросили на ринг старую автомобильную шину.
they would even have thrown an old car tyre on the ring.Резина для велосипедных шин, резина для автомобильных шин, резина для дирижаблей.
Суть изобретения: термообработка изношенных автомобильных шин в расплаве продуктов и/или отходов нефтепереработки до достижения набухания, их перемещение в сепаратор наклонным питателем и разделение шин шнековым прессом на резиносодержащую массу и остатки мёталличёского корда.
The inventive method consists in exposing worn-out car tyres to heat treatment in the melt of petroleum products and/or refinery waste until swelling, in transferring said materials to a separator through an inclined feeder and in disintegrating the tyres into rubber-containing material and metal cord fragments.Шины — Перевод на английский — примеры русский
Возможно, Вы имели в виду: шинаНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Колеса и Шины единого решения, правильные решения…
Unique adress, true adress for wheel and tyre…Эксперт от Нидерландов сообщил Совещанию экспертов о том, что в июле 1997 года в Мюнхене состоялось рабочее совещание ЕС по вопросам транспортного шума, в котором он принял участие в составе рабочей группы 2 «Шины — шум на автодороге».
The expert from the Netherlands reported to the Meeting of Experts that an EU Workshop on Traffic Noise had been held in July 1997 in Munich, where he had participated in working group 2: Tyre — Road Noise.Шины лопаются как он обрушился на поднятые губы взлетно-посадочной полосы.
A tire burst as it struck the raised lip of the runway.Федеральные стандарты безопасности автотранспорта — Шины; окончательный норматив,
Federal Motor Vehicle Safety Standards; Tire; Final Rule,Шины должны быть накачаны до давления, указанного в технических требованиях завода-изготовителя, либо до величины, при которой скорость мотоцикла во время дорожного испытания и скорость мотоцикла, полученная на динамометрическом стенде, уравниваются.
The tyre pressures shall be adjusted to the specifications of the manufacturer or to those at which the speed of the motorcycle during the road test and the motorcycle speed obtained on the chassis dynamometer are equal.2.20 «Шина для легких грузовых (коммерческих) транспортных средств» означает шину, относящуюся к группе, предписанной в разделе «Шины для легких грузовых или коммерческих»С» транспортных средств» руководств по стандартам организаций, перечисленных в приложении 10;
2.20. «Light Truck (Commercial) tyre» means a tyre of a group prescribed in the Light Truck or «C» Commercial tyre section of the standards manuals of the organizations shown in Annex 10; 2.21.Часто горящие шины бывают чрезвычайно трудно потушить.
Tyre fires are often extremely difficult to extinguish if they have been allowed to develop.Шины выглядят шикарно, как новенькие.
Look spick and span, good as new.Шины испытываются на ободьях, использование которых разрешено изготовителем шин.
Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer.Шины обладают прекрасными параметрами горения благодаря высокому содержанию в них углерода.
Tyres have excellent combustion properties as a function of their high carbon content.Шины соответствуют следам, оставленным на земле.
The tires match the tracks that were in the dirt.Шины часто сжигают, в результате чего происходит выброс диоксинов.
Tires are often burned causing a dioxin problem.Шины, костыли, деревянные ноги…
Шины накачаны азотом, потому что он более стабильный, чем атмосферный воздух.
The tyres are filled with nitrogen, because it’s more stable than atmospheric air.Неплохо, но до Шины Истон ей далеко.
Nice, but she’s no Sheena Easton.Шины соответствуют друг другу по марке, размеру и стилю, и являются практически новыми.
Tires match by brand, size and style, and are in near new condition.Шины соответствуют друг другу по размеру и стилю, и находятся среднем либо выше среднего состоянии.
Tires match in size and style and be average or better.Шины: Передняя: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport бескамерные.
Tyres: Front: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport tubeless.Шины и режущие цепи влияют не только на показатели, но и на безопасность обратной отдачи.
Guide bars and cutting chains affect not only performance, but kickback safety as well.Шины 7,50-20», тормоза гидравлические с вакуумным усилителем.
Tires were 7.50-20, brakes were hydraulic with vacuum assist.Шина — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Шина, которая подвержена любому типу использования и/или износа.
A tyre that has been subjected to any type of use and/or wear.Шина была потушена Управлением пожарной охраны города Даръа.
The tyre was extinguished by the Dar’a Fire Department.Шина снабжена центральной 4 беговой частью.
The tire is provided with a central (4) running section.Шина в клочья, колонка сломана.
Tire’s shredded, steering is broken.Шина ISA поддерживает скорость до 8Mb/s.
The ISA bus supports speeds of up to 8Mb/s.Шина питания реле, преобразователь потока, плазма свечи.
Power bus relay, a flux converter, some plasma conduit.3.20.2.2 Шина накачивается до давления, соответствующего максимальной нагрузке согласно маркировке на боковине шины.
Inflate the tyre to the pressure at maximum load as labelled on sidewall.Шина также может быть переконфигурирована в режимы SysAD или Avalance для обратной совместимости с системами R10000.
The bus could also be configured in the SysAD or Avalanche configuration for backwards compatibility with R10000 systems.Шина данных осталась 8-разрядной, для сохранения совместимости со старым аппаратным обеспечением.
The data bus remained 8-bit to maintain compatibility with old hardware.Шина у мотоцикла продолжает спускать, Юсуф.
The bike’s tire keeps going down Yusuf.Но я не ниже тебя, Харви «Шина и резина».
But I’m not beneath you, Harvey tire and rubber.Шина. Автобус. (Смех) Всё кажется быстрым.
That’s a bus, really. (Laughter) And it looks kind of fast.7.4.1.5 Шина может восстанавливаться только в первоначальную категорию ее скорости или в более низкую категорию.
A tyre may be retreaded only in its original or in a lower speed category.Шина, используемая отдельной лабораторией для контроля поведения стенда в зависимости от времени.
Tyre used by an individual laboratory to control machine behaviour as a function of time.Шина может быть разрезана или измельчена до различной степени, в зависимости от ее окончательного предназначения.
A tyre may be shredded or ground at different grades, depending on its final application.3.7.2.1 Шина моется и просушивается со стороны бортов.
Wash the tyre and dry it at the beads.Шина данных используется не для доступа к памяти, а к памяти других микропроцессоров и общих устройств ввода-вывода.
The data bus is not used to access memory, but the memory of other microprocessors and the shared I/O devices.Шина была относительно простой, основывалась на существующих в то время технологиях, используя простые параллельные электрические шины и несколько индивидуальных линий для управления.
The bus was relatively easy to implement using the technology at the time, using a simple parallel bus and several individual control lines.Шина должна удовлетворять этим требованиям на основании метода испытания, указанного в приложении 7, при котором:
The tyre shall meet these requirements based on a test method of Annex 7 by which:6.6.6 Шина должна вулканизироваться в течение такого времени и при таких значениях температуры и давления, которые соответствуют используемым материалам и технологическому оборудованию и установлены для них.
The tyre shall be cured for the length of time and at the temperature and pressure, appropriate to, and specified for, the materials and processing equipment used.Для проверки зазора подшипника ступицы […] поднимайте ось, пока не освободятся шины.et.amazone.de |
To check the wheel hub bearing play, […] lift the axle until the tyres are free.et.amazone.de |
| В паспорте Вашего трактора найдите допустимые параметры для общей массы трактора, нагрузки на ось трактора и нагрузки на шины. et.amazone.de |
Please take the permissible values for the tractor total weight, axle loads and tyre carrying capacity from the registration papers of your tractor. et.amazone.de |
| 2) Шины, имеющие индекс нагрузки 121 и выше, обозначение скорости «N» или «P» и дополнительные обозначения «C» или «LT», включенные в обозначение размеров шины (указанные в пункте 3.2.13 настоящих Правил), испытываются по той же программе, какая указана в приведенной выше таблице для шин, […] имеющих индекс нагрузки 121 или менее. daccess-ods.un.org |
(2) Tyres having a load capacity index equal to or greater than 121, a speed category symbol «N» or «P» and the additional markings «C» or «LT» included in the tyre size designation (referred to in paragraph 3.2.13. of this Regulation), shall be tested with the same programme as specified […] in the above table […]for tyres having a load capacity index equal to or less than 121. daccess-ods.un.org |
на аналоговый выход поступают данные микшера; […] данные внешней шины не используются.softlab.tv |
coming to the analog output are the mixer […] data; the external bus data are not used.softlab.tv |
Кроме того, Pareon включает в себя более 50 новых […]функций, в том числе, функцию […] моделирования конфликтов шины с кэшем общего доступа, […]поддержку C/C++, ARM Neon, распознавание […]многих рисунков параллельного кода. vectorfabrics.com |
In addition, Pareon incorporates over 50 new features, […] including bus and shared cache contention modelling, […]support for C/C++, ARM Neon, […]and recognizing many more parallel code patterns. vectorfabrics.com |
В этом случае проверьте кабели и […] согласующие резисторы системной шины и питающее напряжение […]преобразователей. download.sew-eurodrive.com |
In this case, check the cabling of the SBus, the terminating resistors of […] the SBus and the voltage supply of the inverter.download.sew-eurodrive.com |
Компоненты, произведенные не в ТКС, электрические и […] гидравлические, ВОМы и шины имеют гарантию в соответствии […]с рекомендациями изготовителя. tks-as.no |
Components not manufactured by […]TKS. electrical and hydraulic, PTO shafts and […] tyres are guaranteed according to the original manufacturer’s […]recommendation. tks-as.no |
Сборная шина кроме самой передачи данных позволяет питать присоединенные единицы, только необходимо учитывать максимальный отбор всех питаемых единиц и макс. потери […]питательного напряжения таким образом, […] чтобы во всех частях сборной шины соблюдались условия допуска […]питательного напряжения. tecomat.com |
In addition to the data transmission, the bus allows to supply the connected units, provided that the maximum off-take of all supplied units and the maximum supply […]voltage drops are taken into account so that the […] supply voltage tolerance conditions are observed in all parts […]of the bus. tecomat.com |
В кварталах города Даръа […]вооруженные лица вели стрельбу, бросали […] шумовые гранаты и поджигали шины, чтобы помешать служащим […]добраться до работы, а ученикам попасть в школу. daccess-ods.un.org |
In quarters of Dar‘a city, armed men […]fired shots, threw noise bombs and set fire […] to tyres in order to prevent employees and pupils […]from going to work or school. daccess-ods.un.org |
| Он продолжает: «Система SPEEDWAY позволяет нам донести технологию интерфейсной шины как можно ближе к месту действия, ее можно расширить в любой момент, без повторного проектирования интерфейсной шины, и она позволяет использовать любые стандартные компоненты». wago.com |
He continues: «SPEEDWAY allows us to bring the fieldbus technology very close to what’s happening, it can be expanded at any time without new fieldbus planning, and it permits the use of standard components. wago.com |
Конструкция цифрового интерфейса AUMA […] обеспечивает легкое подсоединение шины и настройку полевого устройства.auma.com |
The AUMA fieldbus interface is designed as to […] enable easy fieldbus connection and bus setting at the device.auma.com |
Для этого необходим сильный клей, который должен […]обеспечивать адгезию на неровной, […] шероховатой поверхности шины, его рецептура должна […]быть составлена с учетом химических свойств резины. upmraflatac.com |
It takes an aggressive adhesive to overcome limited contact with […] rough and uneven tyre profiles, formulated […]to resist the chemical composition of the rubber. upmraflatac.com |
| Если шины по размеру отличаются […] от оригинальных, может потребо‐ ваться перепрограммировать спи‐ дометр и внести в автомобиль […]дру‐ гие изменения. opel.ru |
If tyres of a different size than […] those fitted at the factory are used, it may be necessary to reprogram the speedometer […]and make other vehicle modifications. opel.ie |
При использовании устройства для синхронизации группы и управляемого питания сети: a) выводы генератора заменяются выводами […]группы […] (собирательная шина) (b b ) б) выводы собирательной шины заменяются сетью и в) выключатель генератора […]заменяется […]выключателем сети. heinzmann.com |
When the unit is used as a group synchronizer and for controlled mains supply a) the generator terminals are replaced by the island group (bus […]bar), b) the bus bar terminals are […] replaced by the mains and c) the generator breaker is replaced by the mains breaker.heinzmann.com |
Специальные ограничии тели на нижней […] стороне несущей шины обеспечивают надежную […]защиту от смещения, в том числе в вертикальных шинных сборках. rittal.by |
Specially positioned bars on the underside […] of the support rail provide reliable […]protection against slipping, even with vertically configured busbar systems. rittal.by |
После этих событий, 3 июля 2010 года, патруль ВСООНЛ у деревни Кабриха (сектор «Запад») был заблокирован […]местными жителями, которые забросали его […] камнями, прокололи шины и разбили стекла […]в патрульных машинах, забрали несколько единиц […]оружия и боеприпасы ВСООНЛ и подвергли физическому насилию начальника патруля ВСООНЛ. daccess-ods.un.org |
Following these events, on 3 July 2010, a UNIFIL patrol near the village of Qabrikha (Sector West), was blocked by a […]number of civilians who threw stones, […] punctured the tyres and broke the windows […]of patrol vehicles, took some UNIFIL weapons […]and ammunition, and assaulted the UNIFIL patrol leader. daccess-ods.un.org |
Состояние: На своей февральской сессии 2010 года GRB рассмотрит вопрос о пересмотре определения семейства шин для цели оценки сопротивления качению, поскольку оно […]отличается от […] определения, используемого для целей оценки шума, производимого при качении шины, и сцепления шины с мокрой поверхностью.daccess-ods.un.org |
Status: For the purpose of rolling resistance, GRB is considering at […]its February 2010 […] session to revise the tyre family definition as it is different from that used for rolling noise and wet grip adhesion.daccess-ods.un.org |
| Возможность использования шины для обмена независимыми […] изображениями процесса, расположенными в соответствии с приложением […]управления, обеспечивает параллельное применение технологии XFC и стандартной технологии управления. beckhoff.ru |
The option of using the bus to exchange several […] independent process images arranged according to the control application […]enables parallel application of XFC and standard control technology. beckhoff.com.br |
| При выборе других крышек и шин следите, чтобы у шины не было за‐ щитных утолщений. opel.ru |
If the wheel covers and tyres used are not factory approved, the tyres must not have a rim protection ridge. opel.ie |
| Входы напряжения шины на другой стороне выключателя генератора используются для синхронизации, сравнение производится между частотой и фазой шины и генератором. heinzmann.com |
The BUS voltage inputs on the secondary side of the generator breaker are used for synchronising and a comparison is made between the generator and the BUS frequencies and phases. heinzmann.com |
| Полимерные шины, не оставляющие следов, система […] натяжных ремней для фиксации груза. kaiserkraft.ru |
Non-marking polymer tyres, strap system for securing […] the load. kaiserkraft.co.uk |
| Конический редуктор заднего моста и одинарные задние шины отличали 1.5-тонную модель, а тяжелая модель имела двухступенчатый редуктор заднего моста и сдвоенные задние шины. 6-цилиндровый двигатель диаметром и ходом поршня 95×114 мм мощностью 60 […] л.с. и 4-ступенчатая коробка передач Brown-Lipe […]использовались на обеих версиях. trucksplanet.com |
Bevel gear rear axle and single rear tires are incorporated in the 1.5-ton chassis and double reduction gear rear axle and dual rear tires in the larger truck. A six-cylinder 3.75 to 4.5 in. 60 hp engine and four-speed Brown-Lipe transmissions are employed […] in both models. trucksplanet.com |
| Если при пилении верхней стороной направляющей шины – задний рез – пильная цепь защемляется или наталкивается на твердый предмет […]
[…] в древесине, то пила может быть отброшена в сторону пользователя. static.stihl.com |
Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly pinched, caught or encounters a foreign object in the wood. static.stihl.com |
Поэтому, если в гтп не будет положений, касающихся сопротивления качению (или если положения в отношении сопротивления […]качения будут уступать тем, которые […] содержатся в Правиле № 117), шины, удовлетворяющие требованиям […]гтп, не смогут автоматически […]считаться эквивалентными шинам, соответствующим существующим правилам. daccess-ods.un.org |
Therefore if there are no rolling resistance provisions in the gtr (or if the rolling resistance provisions are inferior to those contained in Regulation No. […]117) it will be not be possible for […] tyres meeting the gtr requirements to be automatically […]considered as equivalent to tyres […]meeting the existing regulations. daccess-ods.un.org |
АББ предлагает широкий ассортимент оборудования и услуг для фармацевтической и биотехнической промышленности, а именно, аналитические устройства для лабораторий и технологических […]процессов, КИП, […] приводы и электродвигатели, технология для полевой шины, автоматизацию технологических процессов и процессов […]изготовления, […]автоматизацию загрузки сырья и управление рецептурами, автоматизированные системы управления производством, системы резервного копирования и восстановления информации, а также робототехнику. abb.ru |
ABB offers an integrated portfolio of products and services for Pharmaceutical and Biotech Industries, such as process and lab analytical devices, instrumentation, drives and motors, […]fieldbus technology, […] process and building automation, batch automation and recipe management, manufacturing execution […]and EBR systems, and […]robotics. ABB is your validation and compliance partner, and transforms regulatory challenges into compliance success. abb.com |
Чтобы предупредить чрезмерный износ и вибрацию следует: a. Помнить, чтобы натяжение ремня или цепи не было слишком сильным; b. Проверить, верно ли установлены […]непосредственно соприводимые машины; c. Проверить надежно ли […] крепежные болты фундамента или скользящие шины держат двигатель.motorenpartner.de |
To prevent abnormal wear & vibration, one should: a. Take care that the tension of the belt or the chain is not too high; b. Check whether the mounting of directly […]coupled machines is correct; c. Check whether the foundation […] bolts to fasten the motor and the slide rails are tightly fixed.motorenpartner.de |
Это включает установку […]параметров привода, […] такихкак крутящие моменты или тип отключения, а также конфигурацию адресов шины и терминирующих резисторов и проверку подсоединения кабеля шины.auma.com |
This includes setting the device parameters […]such as tripping […] torques or type of seating, but also configuring the bus address and the termination resistors and checking the connection of the fieldbus cable.auma.com |
Размещение этикетки на шинах в местах продаж, а также в рекламных материалах с техническим описанием должно быть выполнено таким образом, чтобы дистрибьюторы и потенциальные […]покупатели видели полный набор […] сведений о топливной эффективности шины, характеристиках сцепления на мокрой […]дороге и шуме при движении […]непосредственно в момент и в месте поку |