По английски ниссан: Обсуждение:Nissan — Википедия – Ниссан по Английский — Русский-Английский Словарь

Обсуждение:Nissan — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

вот так — другое дело. а то неизвестный пользователь поправил ссылку на сайт на японском языке, что нам уж совсем ни к чему )) —lite 08:13, 27 апреля 2006 (UTC)

есть хороший подробный д/ф об истории компании, переведен на рус. язык. —Tpyvvikky (обс.) 13:09, 8 июня 2019 (UTC)

Давайте расширим статью вписав в нее все выпущенные модели данного автомобильного концерна, ну и добавив фото конечно. Michael 23:48, 19 августа 2010 (UTC)

Думаю, это можно взять из английской или иной иноязычной статьи о Nissan —lite 08:31, 20 августа 2010 (UTC)

Происхождение названия[править код]

в переводе с японского «Ни́ссан» означает «Ветер»

А вот английская википедия утверждает, что

The name ‘Nissan’ originated during the 1930s as an abbreviation»[4] used on the Tokyo stock market for Nippon Sangyo

И кому верить?—91.122.0.89 17:40, 23 апреля 2011 (UTC)

• Верьте английской ВП. «Ниссан» —  ничто иное, как «Японпром». Почти по-советски. Въ 95.220.83.240 06:56, 23 июня 2014 (UTC)

А правила ВП требуют писать японские названия кириллицей[править код]

Правила Википедии однозначно требуют писать названия японских фирм только кириллицей: «Не записывайте латиницей слово, которое пишется другими символами (японскими, греческими и т.п.)» Википедия:Оформление статей, Википедия:Написание нерусских слов. Они могут кому-то нравиться, кому-то нет, но для всех они обязательны. Не говоря уже о правилах русского языка, которым эти правила ВП корреспондируют. Въ 176.195.11.137 19:24, 20 июня 2014 (UTC)

Читайте Википедия:Опросы/Дополнение к ВП:ИС — использование латиницы в заголовках статей. —Barbariandeagle 06:34, 21 июня 2014 (UTC)

По этой ссылке — опрос, а не правило. — Monedula 07:17, 21 июня 2014 (UTC)

Тогда сюда: ВП:ИНО#Международные компании и их товарные знаки. —Barbariandeagle 07:37, 21 июня 2014 (UTC)

• Во-первых, ВП:ИНО#Международные компании и их товарные знаки — это часть статьи Википедия:Именование статей/Иноязычные названия, которая «не является действующим руководством. Проект может находиться на этапе разработки, обсуждения или получения поддержки сообщества для принятия, а также может быть отклонён». Во-вторых, Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社, ниссан дзидо:ся кабусикигайся) —
  японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Так он позиционируется в статье. Согласно статье, «датой основания корпорации считается 26 декабря 1933 года, когда в результате слияния компаний «Тобата имоно» и «Нихон сангё» (чисто японских компаний) была создана новая компания, которая с 1 июня 1934 года и до сих пор носит название «Ниссан мотор» (правильно «Ниссан дзидося») (по первым буквам названия компании «Нихон сангё» (опять же японские слова) — «Японская промышленность»). Извольте подчиняться правилам! Если есть сомнения, читайте ВП Русский язык «В русском языке используется письменность на основе русского алфавита, восходящего к кириллическому алфавиту (кириллице)». При конфликте правил ВП (хотя здесь его нет) применяются правила бОльшей юридической силы — а именно русского языка. В русском языке существуют и специальные Правила регулярной практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имён — http://www.speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt2.pdf . Они изложены, в частности, в справочнике Д.И. Ермоловича, «ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НА СТЫКЕ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе таблиц слоговых соответствий для китайского и японского языков», Москва, 2001, «Р.Валент» 2001 http://www.speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt1.pdf .В новоязе возможно иное. Но это не Википедия на новоязе. Въ 95.220.89.87 09:02, 21 июня 2014 (UTC)

Во-первых, перестаньте исправлять статью как вам нравится, пока обсуждение не закончится. Во-вторых, предыдущие итоги по переименованиям названий статей об автомобилях на кириллицу провалились (Википедия:К переименованию/3 апреля 2007, Википедия:К переименованию/13 июля 2007), что однако не удивительно, потому что 1) даже в русском интернете (и на сайте производителей в том числе) распространены названия автомобилей на латинице и 2) название статьи «Ниссан дзидося кабусикигайся» звучит как минимум глупо. —Barbariandeagle 14:23, 21 июня 2014 (UTC)

• Можно назвать статью просто «Ниссан» или «Ниссан дзидося». Ну, нет в японском слова «мотор» и все тут. Японцам его даже не произнести. Во всех кириллических ВП: македонской, сербской, болгарской, монгольской — японские названия пишут кириллицей, кроме разве что банановых республик бывшего союза. Я работал на разных японских выставках в Москве, где они сами так себя и именовали. С тех пор японцы у себя ничего не переименовывали. «Ниссан» — по-нашему «Японпром». По Японии и по автопрому выходит немало справочников. И везде «Ниссан». Так же его именует и наиболее авторитетный у нас автомобильный журнал «За рулём» с тиражом 436.000. А девиз ВП «Правьте смело!» разве уже отменен? Правила ВП придумали неглупые люди. Ведь, если вводить названия на другом языке, то как быть с управлением? У нас для этого применяются падежи. Помощь «Ниссану» от кого-то — это одно. Помощь «Ниссана» кому-то — другое. Писать «помощь from (of или de, или の) Nissan»? Назвался груздем — полезай в кузов! Так что ли? Въ 95.220.89.87 16:05, 21 июня 2014 (UTC)

По моему, вы преувеличиваете. Никто не просит и не заставляет писать на статьи английском или использовать правила английского языка, речь идёт просто о названии и заголовке статьи. Как вы знаете, другие википедии для нас не указ. Официальный сайт Ниссан, как вы можете посмотреть (1), тоже использует латиницу в названии автомобиля (и не только он, сайты других автопроизводителей также используют латиницу в наименовании своих автомобилей). И тоже самое, кстати, касается упомянутого вами журнала «За рулём» (2 в заголовке видно, что названия автомобилей пишут латиницей). И кстати, правило «правьте смело» вы понимаете как-то поверхностно, оно ведь отнюдь не призывает к войне правок. —Barbariandeagle 19:47, 21 июня 2014 (UTC)

• Главное правило русского языка — его письменность кириллица. Существительные имеют склонения и склоняются по падежам. Правило ВП для передачи японских слов — писать их кириллицей и ничем более. По-моему достаточно, чтобы привести статью в соответствие правилам. Это надо делать смело. Другие кириллические ВП — конечно, не указ, но достойный подражания пример, как сохранять свою культуру от размывания чуждыми новоязами. Логотипы автомобилей пишутся латиницей, поскольку они предназначены ездить по всему свету. Lada в том числе. А война правок есть, в частности, необоснованный откат обоснованных правилами правок. Въ 95.220.230.177 06:46, 22 июня 2014 (UTC)

Чтобы предотвратить войну правок, статью возвращают к последней не подвергнувшейся войне правок версии. И вы, как я вижу, очень самоуверенны, если считаете свою версию единственно верной. Опираясь на правила русского языка, вы забываете, что википедия подчиняется не только законодательству России, но и законодательству штата Майами, где располагаются русские сервера.

«Логотипы автомобилей пишутся латиницей, поскольку они предназначены ездить по всему свету. Lada в том числе» — не этой-ли фразой вы подтверждаете свою неправоту? Русская википедия предназначена не только для России, но для всех по-русски-говорящих людей. Про новоязы — глупость, наоборот, когда слово подвергается русификации, оно становится заимствованием, в то время как слово на латинице попросту не может войти в словарь русского языка. —Barbariandeagle 07:01, 22 июня 2014 (UTC)

• Правила должны соблюдаться по принципу Dura lex, sed lex. Это даже не обсуждается. Вообще-то логотип «Тойоты» — это тройной овал. И только знатокам известно, что он содержит все составляющие буквы названия. А основной принцип передачи иноназваний — любой носитель языка должен быть способен их прочитать. Из этого исходит и журнал «За рулём». В самом журнале все марки авто даны кириллицей, а названия автоконцернов в основном кириллицей. ВП читают с 5 лет, и после 60 тоже. Эти категории часто и не знают латинских букв и вправе их не знать. Не говоря уже о чукчах… «Ниссан» же прочтет всяк сущий в ней (России) язык. Не уверен, что вы сможете правильно прочитать все японские или даже французские названия. В марке моего француза меньше 4 ошибок никто и не делает. А так быть не должно. Въ 95.220.230.177 08:02, 22 июня 2014 (UTC)

Хорошо, если по хорошему не понимаете, я попрошу, чтобы статью защитили на время. Непонятно, чего вы вцепились в «за рулём» — вот вам уже второй раз ссылка (1), убедитесь сами, названия передаются там на латинице. Мне кажется, у вас слишком плохое мнение о носителях русского языка, даже немного нацизмом попахивает (что, чукчи самые неграмотные чтоли?). Ничего сложного в латинице нет, и кстати, в исходной версии статьи латиница была продублирована кириллицей, как раз для тех возрастных категорий, про которые вы говорите. —Barbariandeagle 12:41, 22 июня 2014 (UTC)

• А вы когда сам журнал «За рулём»-то последний раз держали? Полистайте его, а потом и утверждайте, что кому там померещилось. Потом, не столь важно, как дает ЗР. Есть правило ВП не писать японские названия латиницей? Есть. И что с ним предлагаете делать? Я предлагаю соблюдать. Только и всего. В Майами вам скажут то же самое. Ибо там правовое государство. Чего и нам желаю. Теперь к вопросу о нацизме. Когда определенный артикль the даже иные русские журналисты читают как ТХЕ, о какой латинице в ВП может идти речь… Меня это не удивляет. Кто-то учил французский, кто-то немецкий или испанский. И то зачастую не на уровне. Есть еще способ — в колонке «Языки» вместо русского написать суржик. И тогда можете смешивать кириллицу с чем угодно. Хоть с хреном. А пока, увы. Въ 95.220.130.136 17:22, 22 июня 2014 (UTC)

• Ещё лет 30—40 назад в русскоязычных источниках названия японских фирм писались кириллицей, и даже статьи в БСЭ назывались «Тоёта», «Хитати» и т. д. Но ситуация изменилась: если взять деловую и отраслевую периодику 2000-х — 2010-х годов, то мы практически не встретим «Ниссана», будет явно превалировать написание латиницей. А поскольку действует правило именования статей, говорящее о необходимости использования наиболее узнаваемого названия, отражённого в авторитетных источниках, то и статья называется латиницей. Соответственно, и в тексте статьи тоже это название будет фигурировать латиницей. Это касается всех современных корейских и японских фирм: если современные источники упорно пишут латиницей, то и у нас будет латиницей. Соответственно, пункт ВП:ОС («Не записывайте латиницей слово, которое пишется другими символами (японскими, греческими и т. п.)») в таком случае не относится к этим названиям: они уже́ записываются латиницей в русскоязычных источниках. Если есть предложения изменить этот принцип системно, то нужно вырабатывать специальное правило или специальный пункт для ВП:ИС (как, например, для именования персоналий, это уже обсуждать нужно на ВП:Ф-ПРА), bezik 07:06, 23 июня 2014 (UTC)

Безграмотность защите не подлежит[править код]

• 1) Пришлось отменить ваш откат по «Ниссану», как недостаточно обоснованный. Я изучаю Японию с 1968 года, дважды был там в длительных командировках, работал с японскими фирмами на выставках в Москве. Знаю язык. Целые полки справочной литературы, в том числе из-под собственного пера. «Ниссан» сам всегда представлялся «Ниссаном», пока у нас не начался парад безграмотности. То же самое скажу и о «Тойоте» с «Хондой». Все кириллические ВП за пределами СНГ дают их только кириллицей. Они нам, конечно, не указ, но достойный подражания пример поддержки собственной культуры.

Русская ВП также содержит правило не писать японские слова латиницей: «Не записывайте латиницей слово, которое пишется другими символами (японскими, греческими и т.п.)» Википедия:Оформление статей (правило!), Википедия:Написание нерусских слов. А как вы знаете, правила ВП —  тоже продукт консенсуса. В данном случае они полностью соответствуют правилам русского языка. Не устраивает — ставьте вопрос об отмене правила. А пока оно действует, все его соблюдают. Иного не дано. Если у нас превышают скорость, особенно чиновники, не включают поворотники, бубнят по мобильнику, держа руль одной рукой, сие не значит, что ПДД уже убиты. Напротив, штрафы за все это растут. Так и упорные попытки схарчить кириллицу — не более чем нарушения, пусть даже массовые. Существует узаконенный алгоритм изменения правил в русском языке. Их меняет кабмин. Ставьте вопрос перед оным.

2)Кроме того, вы возвращаете на место не имеющие отношения к этому вопросу ошибки, например сначала пишется имя японца, а затем фамилия. В статье вы сделали наоборот. Только в узко специальных работах японистов друг для друга они не склоняют имен и фамилий и пишут их в обратном порядке. Для широкого читателя так не делают.

3) «Nissan Revival Plan» должен быть переведен, если это русская ВП, а не суржик или там новояз.

Позвольте поэтому считать вашу блокировку совершенно необоснованной и недопустимой. Въ 95.220.233.139 08:14, 23 июня 2014 (UTC)

Ниссан по Английский — Русский-Английский Словарь

^ru На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

MultiUn^en Um, I’ m a great admirer of the police department, you know

^ru По заявлению компании «Ниссан», на схему испытания также могут повлиять наличники на дверной стойке, которые перекрываются раздвижной дверью.

UN-2^en You’ il find out!

^ru Мы ищем Ниссан Алтима 2009 года выпуска.

OpenSubtitles2018.v3^en Your big mouth

^ru Несмотря на несколько скалистых начать, то после продажи в Японии в полной мере восприняли Ниссан R35 GT-R. Мы уже сообщили о испытаний и трудностей владельцы сталкиваются при попытке бросить на некоторые новые обручи или пытающиеся получить прошлом Ниссан-введенных 111-миль/ч ограничитель скорости, но, как мы подозреваемых, как вопросы были решены после поспешность со стороны авто-obsessives через Тихий океан.

Common crawl^en Summer, come here!

^ru Хочу вернуться домой и чмокнуть свой » Ниссан-Максима «.

OpenSubtitles2018.v3^en No ginger kids in the cafeteria

^ru Nissan Maxima Клуб владельцев автомобилей Ниссан Максима A33 A32 J30 30J I30 A31 QX Cefiro Infiniti.

Common crawl^en And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?

^ru И четыре подростка, поджигающие Ниссан Микро.

OpenSubtitles2018.v3^en For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply

^ru Эта провинция включает в себя крупные острова Бугенвиль и Бука, целый ряд мелких прилегающих к ним островов, а также более отдаленные атоллы Ниссан, Катерец, Мортлок, Тасман и Фид.

UN-2^en Let’ s go, let’ s go!Let’ s get this guy out

^ru Мировая серия Ниссан, Чемпион (6 побед, 9 поулов (рекорд серии)), 10 быстрейших кругов), Второй тест пилот команды Рено Ф1.

Common crawl^en That’ s the main customer- service branch

^ru 3 предмета – автобус «Ниссан», автофургон «Ниссан», морозильник

UN-2^en What difference does that make?

^ru Это похоже на Ниссан.

OpenSubtitles2018.v3^en Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?

^ru Создаваемые партнерства включают совместную работу «Рено-Ниссан» и Форума министров по проблеме чистой энергии.

UN-2^en Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section

^ru Компания «Ниссан» просила уточнить вопрос о том, будет ли рассматриваться в качестве несоблюдения установленных требований зазор более 100 мм с внешней стороны, но менее 100 мм с внутренней стороны.

UN-2^en On the subject of the afterlife, here is my opinion— depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hell

^ru По заявлению компании «Ниссан», на схему испытания также могут повлиять наличники на дверной стойке, которые перекрываются раздвижной дверью

MultiUn^en Madam Secretary

^ru С помощью переносных приборов группа провела замеры радиоактивности на участке от Нахравана до предприятия No 7 компании «Ниссан» и прибыла на территории этого предприятия, проведя замеры на различных участках вокруг предприятия в целях выявления какой-либо запрещенной радиологической деятельности.

UN-2^en adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges

^ru • в компании « # Ниссан» в Эн-Нараване

MultiUn^en Attention, all units responding

^ru в центре военной подготовки «Аль-Кудс» для арабских добровольцев, находящемся по адресу: 7 Ниссан;

UN-2^en [ Miss Parker ]So he’ s on the floor

^ru В 8 ч. 30 м. из Фао вышли иракское вспомогательное судно «7 Ниссан» и еще пять плавсредств, которые в 1 ч. 30 м. достигли иранского досмотрового поста в 1 км к югу от Фао.

UN-2^en I don’ t see any fishermen

^ru На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан 30 ноября 2003 года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено.

UN-2^en I don’ t believe any of that

^ru Телевизор, магнитофон, «Kasetka NА Pieniadze», автофургон «Ниссан», автомобиль «Ниссан‐ Блюберд» и т.д.

UN-2^en Just stay steady

^ru Ниссан Пасфайндер.

OpenSubtitles2018.v3^en We raised our kids in a straight line with discipline and with God’ s good guidance

^ru В своих замечаниях компания «Ниссан» отметила, что выражение «край двери» может вызвать неверное толкование, и просила более четко определить этот термин.

UN-2^en A covert action

^ru Компания «Ниссан» просила уточнить, будет ли рассматриваться в качестве несоблюдения установленных требований зазор более 100 мм с внешней стороны, но менее 100 мм с внутренней стороны.

UN-2^en I fear that jams become detective, Ser

^ru Создаваемые партнерства включают сотрудничество «Рено-Ниссан» и ЮНЕП в рамках Глобальной инициативы по повышению топливной эффективности совместно с другими производителями автомобилей и Международной ассоциацией представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды.

UN-2^en Why people travel.Do you know?

^ru Но всё-таки, пришло время выяснить, насколько быстр Ниссан на треке, так что передадим его нашему ручному гонщику.

OpenSubtitles2018.v3^en If you respond to this, you’ re not the kind of woman I’ d go out with

Ниссан — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Первую домашнюю игру клуб сыграл 24 марта против «Питтсбург Риверхаундс» на «Ниссан Стэдиум».

The club’s first regular season home game was played on March 24 against the Pittsburgh Riverhounds at Nissan Stadium.

Двухлетний Ниссан зарегистрирован на Вэнди Бэкер.

Two-year-old Nissan registered to Wendi Baker.

Г-н Ниссан (Канада) говорит, что его делегация поддерживает суть резолюции — необходимость создания условий, позволяющих всем людям использовать преимущества ИКТ для достижения целей в области развития.

Mr. Nisan (Canada) said that his delegation supported the heart of the resolution, the importance of ensuring that all people could harness the benefits of ICTs to meet development goals.

в компании «7 Ниссан» в Эн-Нараване;

The 7 Nisan Company in Nahrawan;

Мы ищем Ниссан Алтима 2009 года выпуска.

We’re looking for a 2009 Nissan Altima.

Белый Ниссан Алтима на углу между Южным заливом и Фэйли.

White Nissan Altima, corner of East Bay and Faile.

«Фольксваген» является вторым по величине производителем автомобилей в Мексике после компании «Ниссан«.

Volkswagen represents the second-largest car manufacturer in Mexico, following Nissan.

Это идеально воссозданный Ниссан Хан Лю из фильма Тройной форсаж:

It’s a perfect recreation of Han lue’s Nissan in The Fast And The Furious:

Увеличение показателей связано с закупкой 16 автотранспортных средств с правосторонним управлением для операций в Кампале/Энтеббе и задержка с ликвидацией старых патрульных автомобилей «Ниссан»

Higher number owing to purchase of 16 right-hand-drive vehicles for Kampala/Entebbe operations and the delayed disposal of old Nissan patrol vehicles

Предназначена для моделей Форд и для большинства японских пикапов типа Мицубиси, Исудзу, Тойота, Ниссан и Мазда.

It suits Ford models and the majority of Japanese pickups like Mitsubishi, Isuzu, Toyota, Nissan and Mazda.

Монтейру подписал контракт с Minardi, став её официальным тест-пилотом в сезоне 2004, также выступал тогда в Мировой серии Ниссан за команду Carlin Motorsport.

Monteiro was signed up as an official Minardi F1 test driver for the 2004 season, but also competed in the Nissan World Series with Carlin Motorsport.

В июне 1989 года Ниссан Седрик с двигателем VG20DET получил 5-ступенчатую автоматическую коробку передач с полностью электронным управлением.

In June 1989 the Nissan Cedric with the VG20DET offered the world’s first full range electronically controlled 5-speed automatic transmission.

Закупка шести автомобилей (Ниссан Террано), профинансированная УКГД

Procurement of 6 vehicles (Nissan Terranos) funded by OCHA

Генеральный секретарь также сообщает, что примерно 90 процентов всего парка составляют автомобили трех производителей, которыми, согласно информации, полученной Консультативным комитетом, являются «Ниссан», «Тойота» и «Рено».

The Secretary-General further states that some 90 per cent of the fleet is provided by three manufacturers, which, the Advisory Committee was informed were Nissan, Toyota and Renault.

В своих замечаниях компания «Ниссан» отметила, что выражение «край двери» может вызвать неверное толкование, и просила более четко определить этот термин.

Nissan’s comments is stated that the term «door edge» could be prone to misinterpretation and asked that the term be further defined.

Бывший принц позднее входил в состав совета директоров компании по страхованию жизни Тайсё и компании взаимного страхования жизни Ниссан.

The former prince later served on the boards of directors of the Taishō Life Insurance Company and Nissan Mutual Life Insurance Company.

А потом я скажу: «Зови меня Джонни Ниссан!»

And I’ll say, «Call me Johnny Nissan!»

В сентябре 1990 года население деревень северной части острова Бука направило делегацию на остров Ниссан для встречи с представителями СОПНГ с целью добиться их возвращения на остров.

In September 1990, the people from the villages in the north of Buka sent a delegation to Nissan Island to meet with the PNGDF forces and bring them back to the island.

Помимо этого в ведомостях по запасам запасных частей для автотранспортных средств содержались лишь данные о запасных частях для автомобилей «Ниссан» и «Тойота», а другие товарно-материальные запасы учтены не были.

Furthermore, the transport stock records showed only Nissan and Toyota spare parts and other inventory items had yet to be recorded.

В ближайшем будущем в район деятельности Миссии будут доставлены 100 новых патрульных автомашин фирмы «Ниссан», которые необходимы для замены старых патрульных машин.

In addition, 100 new Nissan patrol vehicles, which are needed to replace the old patrol vehicles, are scheduled for deployment to the Mission area in the near future.

ниссан — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Первую домашнюю игру клуб сыграл 24 марта против «Питтсбург Риверхаундс» на «Ниссан Стэдиум».

The club’s first regular season home game was played on March 24 against the Pittsburgh Riverhounds at Nissan Stadium.

Двухлетний Ниссан зарегистрирован на Вэнди Бэкер.

Two-year-old Nissan registered to Wendi Baker.

Г-н Ниссан (Канада) говорит, что его делегация поддерживает суть резолюции — необходимость создания условий, позволяющих всем людям использовать преимущества ИКТ для достижения целей в области развития.

Mr. Nisan (Canada) said that his delegation supported the heart of the resolution, the importance of ensuring that all people could harness the benefits of ICTs to meet development goals.

в компании «7 Ниссан» в Эн-Нараване;

The 7 Nisan Company in Nahrawan;

Мы ищем Ниссан Алтима 2009 года выпуска.

We’re looking for a 2009 Nissan Altima.

Белый Ниссан Алтима на углу между Южным заливом и Фэйли.

White Nissan Altima, corner of East Bay and Faile.

«Фольксваген» является вторым по величине производителем автомобилей в Мексике после компании «Ниссан«.

Volkswagen represents the second-largest car manufacturer in Mexico, following Nissan.

Это идеально воссозданный Ниссан Хан Лю из фильма Тройной форсаж:

It’s a perfect recreation of Han lue’s Nissan in The Fast And The Furious:

Увеличение показателей связано с закупкой 16 автотранспортных средств с правосторонним управлением для операций в Кампале/Энтеббе и задержка с ликвидацией старых патрульных автомобилей «Ниссан»

Higher number owing to purchase of 16 right-hand-drive vehicles for Kampala/Entebbe operations and the delayed disposal of old Nissan patrol vehicles

Предназначена для моделей Форд и для большинства японских пикапов типа Мицубиси, Исудзу, Тойота, Ниссан и Мазда.

It suits Ford models and the majority of Japanese pickups like Mitsubishi, Isuzu, Toyota, Nissan and Mazda.

Монтейру подписал контракт с Minardi, став её официальным тест-пилотом в сезоне 2004, также выступал тогда в Мировой серии Ниссан за команду Carlin Motorsport.

Monteiro was signed up as an official Minardi F1 test driver for the 2004 season, but also competed in the Nissan World Series with Carlin Motorsport.

В июне 1989 года Ниссан Седрик с двигателем VG20DET получил 5-ступенчатую автоматическую коробку передач с полностью электронным управлением.

In June 1989 the Nissan Cedric with the VG20DET offered the world’s first full range electronically controlled 5-speed automatic transmission.

Закупка шести автомобилей (Ниссан Террано), профинансированная УКГД

Procurement of 6 vehicles (Nissan Terranos) funded by OCHA

Генеральный секретарь также сообщает, что примерно 90 процентов всего парка составляют автомобили трех производителей, которыми, согласно информации, полученной Консультативным комитетом, являются «Ниссан», «Тойота» и «Рено».

The Secretary-General further states that some 90 per cent of the fleet is provided by three manufacturers, which, the Advisory Committee was informed were Nissan, Toyota and Renault.

В своих замечаниях компания «Ниссан» отметила, что выражение «край двери» может вызвать неверное толкование, и просила более четко определить этот термин.

Nissan’s comments is stated that the term «door edge» could be prone to misinterpretation and asked that the term be further defined.

Бывший принц позднее входил в состав совета директоров компании по страхованию жизни Тайсё и компании взаимного страхования жизни Ниссан.

The former prince later served on the boards of directors of the Taishō Life Insurance Company and Nissan Mutual Life Insurance Company.

А потом я скажу: «Зови меня Джонни Ниссан!»

And I’ll say, «Call me Johnny Nissan!»

В сентябре 1990 года население деревень северной части острова Бука направило делегацию на остров Ниссан для встречи с представителями СОПНГ с целью добиться их возвращения на остров.

In September 1990, the people from the villages in the north of Buka sent a delegation to Nissan Island to meet with the PNGDF forces and bring them back to the island.

Помимо этого в ведомостях по запасам запасных частей для автотранспортных средств содержались лишь данные о запасных частях для автомобилей «Ниссан» и «Тойота», а другие товарно-материальные запасы учтены не были.

Furthermore, the transport stock records showed only Nissan and Toyota spare parts and other inventory items had yet to be recorded.

В ближайшем будущем в район деятельности Миссии будут доставлены 100 новых патрульных автомашин фирмы «Ниссан», которые необходимы для замены старых патрульных машин.

In addition, 100 new Nissan patrol vehicles, which are needed to replace the old patrol vehicles, are scheduled for deployment to the Mission area in the near future.

Английский перевод – Словарь Linguee

На сегодняшний день, «УкрАВТО» представляет собой крупнейший в секторе холдинг, в структуру которого входит более 400 автосалонов и сервисных предприятий, расположенных во всех городах Украины, дилерские компании ведущих автомобильных брендов – «Автокапитал» (Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep), «УкравтоЗАЗ-Сервис» (Opel, […] ЗАЗ, Chevrolet, Daewoo, TATA, Cadillac), […] «Лада-Транс» (ВАЗ), СП «Ниссан—Украина» (Nissan), «ТДЦ-Авто» […] (грузовые автомобили). ufc-capital.com.ua	Presently, UkrAVTO is the largest holding of the sector, which includes more than 400 show rooms and service companies located in all cities of Ukraine, dealer companies of the leading automotive brands – Autocapital (Mercedes-Benz, Chrysler, and Jeep), UkravtoZAZ-Service […] (Opel, ZAZ, Chevrolet, Daewoo, TATA, and Cadillac), Lada-Trans (VAZ), […] Nissan-Ukraine JV (Nissan), and TDC-Auto (trucks). ufc-capital.com.ua
Генеральный директор ООО «Ниссан Мотор Рус» Такудзи Фудзии […] и олимпийский чемпион Алексей Немов (справа налево) во время […] церемонии вручения высшей российской профессиональной награды в области брэндостроения «Брэнд года/ EFFIE-2008» в Центральном выставочном зале «Манеж». visualrian.ru	Takuji Fujii, right, Nissan Motor Russia CEO, and […] Olympic champion Alexei Nemov at the Brand of the Year/EFFIE-2008 Awards […] at the Manezh Central Exhibition Center. visualrian.ru
Прибыв около полудня в белом джипе Ниссан Патрол (этот тип транспортного средства обычно используется судебной полицией и Департаментом расследований и безопасности […] […] (ДРБ), находящимся в ведении военного ведомства) и не обнаружив Маамара Уаглисси, они решили дождаться его прихода и запретили его сослуживцам выходить из помещения, опасаясь, вероятно, что они смогут его предупредить. daccess-ods.un.org	Failing to find Maamar Ouaghlissi, they decided to wait for him and prevented his colleagues from leaving the premises, probably for fear that they might warn him. daccess-ods.un.org
В этом же году Компания становится эксклюзивным партнером […] RCI Банка по программе «НИССАН ЛИЗИНГ». expert-rating.com.ua	In the same year the Company becomes exclusive partner of […] RCI Bank on the program “NISSAN LEASING”. expert-rating.com.ua
В Харране-эль-Авамиде неподалеку от города Кайса вооруженные лица угнали у водителя Мунира аль-Буша бен Каима […] (1964 года рождения) служебный пикап […] серого цвета марки «Ниссан», номерной знак № […] 530517 (Риф-Димишк), приписанный к директорату […] здравоохранения Риф-Димишка. daccess-ods.un.org	In Harran al-‘Awamid, armed men near the town of Qaysa stole from its driver, Munir al-Bush bin Qa’im (born […] 1964), a grey Nissan Government-owned […] pickup, licence plate No. 530517 (Rif Dimashq), […] allocated to the Health Directorate of Rif Dimashq. daccess-ods.un.org
После завершения проекта […] несколько из участвовавших в нем компаний […] («БиПи», «Хонда«, «Ниссан«, «Шелл», «Статойл-Гидро» […] и «Тойота») продолжали сотрудничество […] с МЭА и в 2004 году начали проект по моделированию мобильности («МоМо»), что позволило МЭА доработать модель ПУМ и на ее основе создать так называемую «модель МоМо». daccess-ods.un.org	After the completion of the project, several of the companies involved […] (BP, Honda, Nissan, Shell, StatoilHydro and […] Toyota) continued working with the IEA […] and in 2004 started the Mobility Modelling (MoMo) effort, allowing IEA to further develop the SMP model into what is now called the “MoMo model”. daccess-ods.un.org
Генеральный секретарь также сообщает, что примерно 90 процентов всего парка составляют автомобили трех […] производителей, которыми, согласно информации, полученной Консультативным […] комитетом, являются «Ниссан», «Тойота» и «Рено». daccess-ods.un.org	The Secretary-General further states that some 90 per cent of […] the fleet is provided by three manufacturers, which, the Advisory Committee […] was informed were Nissan, Toyota and Renault. daccess-ods.un.org
Примеры спешной реализации этой схемы и соответстввющих принципов дают Джее Уэлч — мнооолетний ррроводитель орпорации «Дженерал элеетрии», вошедший в троййй ллчших менеджеров ХХ в. (см. еео мнооочисленные ниии), и Карлос Гон, обеспечивший в свое время слияние орпораций «Рено» и «Ниссан» (подробное описание дано в ниие «Гражданин мира»). cu-oboronprom.ru	Examples of successful implementation of this scheme and the corresponding principles have been provided by Jack Welch, who has been leading the General Electric corporation for many years, and who is con sidered among the top three managers of the twentieth century (see his numerous books), and Carlos Ghosn, who, in his day, orchestrated the corporate merger of Renault and Nissan. cu-oboronprom.ru
Уникальное сотрудничество такого рода позволит нам […] […] пригласить наших клиентов в очередной раз прикоснуться к этому удивительному и неповторимому волшебству, создаваемому Cirque du Soleil», — говорит Андрей Нестеренко, Генеральный директор «Ниссан Мотор Украина». cds.ru	This unrivalled cooperation will help us draw our clients closer to the amazing and inconceivable feel of magic created by Cirque du Soleil”, said Andrey Nesterenko, Director General of Nissan Motor Ukraine. cds.ru
18. 23 мая 2012 года в 22 ч. 00 м. на дороге, […] […] ведущей в Тафас, вооруженная террористическая группа похитила старшего уорент-офицера Надира альХавара и угнала автомобиль марки «Ниссан», за рулем которого он находился. daccess-ods.un.org	18. At 2200 hours on 23 May 2012, an armed terrorist group abducted Chief Warrant Officer Nadir al-Hawar on the Tafas road and seized the Nissan vehicle he was driving. daccess-ods.un.org
В городе Айн-Тарма […] […] несколько вооруженных террористов подъехали на автомобиле «Шам» серебряного цвета (регистрационный номер неизвестен) и отобрали у инвалида Халида Салаха Дайбары его специально адаптированный автомобиль «Ниссан» (регистрационный № 0127, Дамаск). daccess-ods.un.org	In the town of Ayn Tarma, a number of armed terrorists in a silver-coloured Sham vehicle, licence plate No. unknown, stole a specially adapted Nissan car, licence plate No. 0127 (Damascus), from its disabled owner, Khalid Salah Daybara. daccess-ods.un.org
Наша компания имеет хорошее сотрудничество с […] […] такими отечественными и международными известными марками автомобилей, чтобы предоставить автоматическое тестирование, обслуживание по ремонту и инструменты для красоты, как Фольксваген,Ауди, Мазда, Ситроен, Пежо, Хонда, Форт, и Ниссан. maxtie.com	Beijing Giants has good cooperation with domestic and international famous auto brands to distribute auto testing, maintaining, and beauty tools and equipment, such as Volkswagen, Audi, Mazda, Citroen, Peugeot, Honda, Fort, and Nissan. maxtie.com
Это каллиграфическое произведение […] первоначально было заказано Ниссаном для своей новогодней […] вечеринки в январе. sokolniki.com	The striking calligraphy was […] originally commissioned by Nissan for its annual New […] Year’s Party in January. sokolniki.com

Нисан — Русский-Английский Словарь — Glosbe

^ru Исследование клинописных текстов показало, что Камбиз, вероятно, принял титул «царь Вавилона» не ранее 1 нисана 530 г. до н. э., когда он стал соправителем Кира. В то время Кир отправился в военный поход, из которого не вернулся.

jw2019^en What’ s this League?

^ru Именно это он и сделал 14 нисана 33 года н. э.

jw2019^en In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task

^ru Десятого нисана Иисус снова приходит в храм.

jw2019^en But British officers don’ t understand my method, sir

^ru В 33 году н. э., 14 нисана по еврейскому календарю, Бог позволил, чтобы его совершенного, безгрешного Сына казнили.

jw2019^en In any event the containers referred to in paragraph # shall

^ru Ввиду этого Альфред Эдершейм дает такое объяснение: во время Пасхи приносили добровольную мирную жертву, а на следующий день, 15 нисана, первый день Праздника пресных лепешек,— другую жертву, обязательную.

jw2019^en You running the Stargate programme

^ru Примечательно, что Иисус Христос был воскрешен именно в этот день, 16 нисана 33 г. н. э.

jw2019^en Enough for all of us?

^ru Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.

jw2019^en I…I had to be with Sawyer, so

^ru 17. а) Какой урок преподает Иисус ученикам во время Пасхи 14 нисана?

jw2019^en Like the other night…… when you were above mio and you left me for irte with

^ru Введенные в должность священники начали служить Израилю на следующий день, 8 нисана.

jw2019^en It’ s not good, but we’ ve got time for some comments about my personal life

^ru Поэтому мертвый Иисус находился в склепе, по меньшей мере, часть 14 нисана, целый день 15 нисана и ночные часы 16 нисана.

jw2019^en Anything you say

^ru 9 НИСАНА (после захода солнца)

jw2019^en Teppo did his good deed for the day

^ru Иисус умер во время празднования Пасхи, 14 нисана по иудейскому календарю (Матфея 26:2).

jw2019^en You want us to plant the flag on a pile of papier- mâché

^ru Вторая группа: группа в составе трех инспекторов выехала в 9 ч. 00 м. из багдадской гостиницы «Канал» и прибыла на предприятие прецизионного литья, принадлежащее компании им. 17 нисана (апреля), которая находится в ведении Министерства промышленности и металлов.

UN-2^en The jugular

^ru Также Моисей руководил первой официальной церемонией, которую совершили 8 нисана 1512 г. до н. э. только что введенные в должность священники, и вместе с Аароном благословил народ (Лв, гл.

jw2019^en If I kiss you, it’ il make the sun go down

^ru Спустя более 15 столетий после исхода из Египта, 14 нисана 33 г. н. э., Иисус собрал 12 своих апостолов в Иерусалиме, чтобы в последний раз, пока действовал Закон, отпраздновать Пасху.

jw2019^en The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease

^ru В настоящее время Свидетели Иеговы отмечают Вечерю Господню ежегодно в день, соответствующий 14 нисана.

jw2019^en Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interference

^ru Речь идет об утре того дня, когда Иисуса судили и привели к Пилату, то есть об утре 14 нисана (день Пасхи начался накануне вечером).

jw2019^en We figure they’ re like fish

^ru Это было 14 нисана 33 года н. э.

jw2019^en But then, who’ s running the machines?- Nobody knows, Charlie

^ru МНОГИХ жителей Иудеи удивила шумная толпа, вошедшая в Иерусалим 9 нисана 33 года н. э.

jw2019^en Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use

^ru В эту систему суббот вошли: 7-й день, 7-й год, 50-й год (год юбилея), 14 нисана (Пасха), 15 нисана, 21 нисана, 6 сивана (Пятидесятница), 1 этанима, 10 этанима (День искупления), 15 этанима и 22 этанима.

jw2019^en Now everything will be easier

^ru На следующий день, 9 нисана, Иисус с учениками покидает Вифанию и направляется к Иерусалиму.

jw2019^en Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It’ s a huge task just taking care of yourselves. But you have gotto figure out a way to look after your son

^ru Да, это было 14 нисана.

jw2019^en ‘ I’ m not asking for analysis, I’ m asking for a decision. ‘

^ru Месяцы, в которые царь правил до 1 нисана, относились к году его восшествия на престол, хотя в летописях они относились к полным годам правления царя, правившего до него.

jw2019^en Goddamn it, I’ il pick up the Sensodyne

^ru В этом году 14 нисана, день смерти Иисуса, выпадает на 1 апреля.

jw2019^en How’ d you like to manage me, Corkle?

^ru 16 Вечером 14 нисана 33 года, последний раз общаясь с учениками, Иисус ввел празднование, получившее название Вечеря Господня, и велел им отмечать его.

jw2019^en Not even for # ryo

нисан — с русского на английский

НИСАН — (евр.). То же, что Абиб. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НИСАН седьмой месяц еврейского года. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

Нисан — см. Календарь …   Библейская энциклопедия Брокгауза

нисан — сущ., кол во синонимов: 3 • абиб (2) • авив (2) • месяц (135) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

Нисан — У этого термина существуют и другие значения, см. Нисан (значения) …   Википедия

Нисан —    По ассирийски нисану. Первый месяц в исчислении, принятом в Торе*, и седьмой месяц, считая от Тишри*, от Рош hа Шана*. Нисан насчитывает тридцать дней; ему соответствует созвездие Овен. Н. называется в Торе ходеш hа авив (месяц весны).… …   Энциклопедия иудаизма

Нисан — у евреев первый месяц библейского и седьмой гражданского года; в 15 й день этого месяца евреи празднуют пасху …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Нисан — (месяц цветов) (Неем.2:1 ). см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Нисан — Нис’ан (Неем.2:1 ; Есф.3:7 ) см. Авив,а …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

нисан — нисан, нисаны, нисана, нисанов, нисану, нисанам, нисан, нисаны, нисаном, нисанами, нисане, нисанах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

нисан — (хебр.) првиот месец од еврејскиот календар има 30 дена го означува почетокот на пролетта (март април) …   Macedonian dictionary

Нисан — Нис’ан (Неем.2:1 ; Есф.3:7 ) см. Авив,а …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии